Princesse Twilight !
Nous brillons !
C'est ce qui arrive quand on est appelé par la Carte.
Quelqu'un a besoin de notre aide ?
Nous avons été appelées par la Carte ?
Est-ce que j'ai dit que nous brillons ?!
Dans quelle partie d'Equestria devons-nous nous rendre ?
En fait, c'est une partie qui n'est même pas à Equestria.
Wow ! C'est presque... en dehors de la table !
Mais qu'y a-t-il à cet endroit ?
Le Mont Aris, terre des hippogriffes !
Et c'est votre destination !
Whoa... !
Tu n'as vraiment pas besoin de venir avec nous, Twilight.
Nous pouvons très bien nous charger de cette mission toutes seules.
Ouais !
Je le sais bien.
Mais je ne suis pas sûre que les poneys qui vous aiment
voudraient que vous partiez si loin toutes seules.
En plus, il y a une affaire scolaire
dont je dois m'occuper sur le Mont Aris.
Cette autorisation est pour Silverstream.
Il est très important que sa mère et son père la signent,
ou alors pas de sorties scolaires.
On dirait que quelqu'un veut juste des vacances.
D'accord, oui, j'ai voulu visiter le Mont Aris
depuis que les hippogriffes sont revenus.
Mais c'est purement pour la recherche.
Le frère de Silverstream va nous rejoindre là-bas
et nous emmener chez eux.
Waouh !
Ils ont plus d'une maison ?
On peut imaginer. La structure sociale des hippogriffes
et des poneys de mer reste un mystère.
Tout le monde à bord ! Nouveau terminus, la station du Mont Aris !
Je ne sais pas si j'aurais aimée être un hippogriffe.
Moitié oiseau, moitié poney...
Merci, je suis contente d'être juste poney.
Je crois que les hippogriffes sont assez maniaques.
J'ai tout appris d'eux avec Applejack.
Avant, les hippogriffes vivaient ensemble et heureux sur le Mont Aris.
Mais quand le Roi des Tempêtes les a envahis,
ils ont utilisé une perle magique qui les a transformés en poneys de mer.
et ils se sont échappés dans la sécurité sous-marine de Seaquestria
Puis, lors de la Bataille de Canterlot,
quand Applejack a vaincu le Roi des Tempêtes...
Attends, quoi ?
Elle t'a dit qu'elle l'a vaincu ?
Toute seule ?
Heu... Peut-être qu'elle n'a pas exactement dit ça.
Mais ça fait une meilleure histoire.
Terminus... Station du Mont Aris !
Très bien.
Alors quel genre de problème d'amitié lié aux cutie marks
pensez-vous que nous sommes censées résoudre ?
Je ne sais pas. Mais les hippogriffes n'ont pas de cutie marks.
Donc ça n'a peut-être rien à voir avec ça du tout.
Huh. Pourtant, la Carte nous a appelé,
donc ça doit être une sorte de problème que nous seules pouvons résoudre.
Allons-y Crusaders !
Mais comment savons-nous exactement qui nous sommes supposées aider ?
Ahem. Votre attention, s'il vous plaît ! Quelqu'un ici a un problème ?
Eh. C'est tout ce que j'ai.
Peut-être que si la Carte pouvait être un petit peu plus spécifique
sur notre mission, comme peut-être... une adresse ?
La Carte ne fonctionne pas vraiment comme ça.
Mais je suis sûre que vous et qui que ce soit ayant besoin d'aide
vous trouverez l'un l'autre.
Excusez-moi ! Madame Sparkle ?
Par ici !
Navré du retard.
Je suis Terramar, le frère de Silverstream.
Un hippogriffe peut avoir un frère poney de mer ?
Comment ça marche exactement ?
Chut ! C'est malpoli de poser une question comme ça !
Je peux demander maintenant ?
C'est assez étrange.
Voyez-vous, après que le Roi des Tempêtes a été vaincu,
les poneys de mer n'ont plus eu à se cacher.
Certains d'entre eux sont redevenus des hippogriffes
et sont retournés chez eux sur le Mont Aris.
Mais d'autres se sont habitués à la vie sous-marine
et sont restés à Seaquestria.
Et moi ?
Eh bien, je fais des aller-retours entre les deux avec ça.
C'est un petit morceau de la perle magique.
Elle a été divisée entre nos royaumes.
Eh bien, j'ai hâte de voir le village des hippogriffes
Vous savez, pour... faire signer ce formulaire.
Et... la recherche ! Alors...
Hey, Terramar ? Est-ce qu'il y a des gens que tu connais
qui ont un problème pour lequel ils ont besoin d'aide ?
Sur le Mont Aris ?
Non. Tout le monde est plutôt heureux là-haut.
C'est un endroit où il fait bon vivre.
Whoa ! Ça a l'air génial !
La dernière fois que je suis venue, c'était une ville fantôme !
Ouais. La reine Novo pensait qu'il était important
de rendre à notre village sa gloire d'antan.
Et maintenant,
j'ouvre officiellement le Festival « Heureux d'Être un Hippogriffe » !
Wow ! On a choisi la bonne journée pour venir !
Pas vraiment. On fait ça tous les week-ends.
Les hippogriffes aiment vraiment être des hippogriffes.
Voilà mon garçon !
Salut papa !
Ça fait des jours que je ne t'ai pas vu, mon fils.
J'aurais aimé que tu viennes plus souvent par ici.
Papa, voici des amis de Silverstream venant d'Equestria.
Ils sont venus pour...
Princesse Twilight Sparkle !
Attention tout le monde !
La Princesse Twilight Sparkle est ici !
Elle est l'enseignante de Silverstream !
Venue pour admirer cette merveille qu'est le Mont Aris, votre Majesté ?
Absolument ! Et pour vous faire signer un formulaire pour Silverstream.
Avec plaisir ! Mais avant,
montrons à la princesse comment on accueille quelqu'un sur le Mont Aris !
Allons à la tente des rafraîchissements pour une coupe de jus de saumon !
Eh. Pour la recherche.
On se voit plus tard !
Et bonne chance !
Je sais que vous trouverez votre mission !
Eh bien, ton père est pour sûr... extraverti, n'est-ce pas ?
C'est un bon gars. Et tous mes proches sont gentils.
C'est un peu le problème...
Attends, stop.
Quel est ce merveilleux son ?
Ce sont les Harmonizing Heights.
La légende dit que...
Yeah ! Génial !
J'adore ça !
"Heu... Elle va bien ?"
C'est le meilleur endroit du monde !
Tu as tant de chance !
Et tu peux nager dans l'océan !
Tu as deux super endroits où vivre !
Comment fais-tu pour décider dans quel endroit rester ?
Je ne peux pas. C'est le problème.
Tu as dit... « problème » ?
Tu as un problème ?!
Oui !
Nous avons découvert notre mission !
C'est bon !
On a réussi !
Désolé.
Tu parlais de ton problème ?
C'est vrai.
Comme je l'ai dit, Le Mont Aris est un endroit où il fait bon vivre.
C'est pour ça que Silverstream et mon père
et certains de mes cousins sont revenus ici.
Mais Seaquestria est aussi un endroit où il fait bon vivre.
C'est là où se trouve ma mère.
Je-je ne le savais pas.
Donc peu importe où je me trouve,
j'ai l'impression de laisser tomber quelqu'un.
Pas étonnant que tu aies tant de mal à te décider.
Et je dois bientôt choisir.
Tous les autres hippogriffes de mon âge savent déjà où ils veulent vivre.
Je ne suis toujours pas sûr.
En cas de doute, une feuille de route !
Maintenant, nous mettons tout ce qu'il y a de génial
à propos de chaque endroit et tout ce qui n'est pas si génial.
Compare-les, et... ta décision est prise toute seule !
C'est évident, n'est-ce pas ?
Le Mont Aris est le meilleur de tous les mondes possibles
Pour - c'est beau.
Contre - trop loin d'Equestria.
Je pense que ça le résume assez bien.
Mais vous n'êtes pas encore allés à Seaquestria.
Comment pouvez-vous les comparer ?
Terramar a raison, Sweetie Belle.
Il serait juste de visiter les deux endroits avant de se décider.
Hé, tout le monde ! Ce festival est fantastique !
Regardez ce que j'ai gagné au stand de lancer d'anneaux !
Mais bien sûr, je suis ici pour affaires.
Sky Beak a déjà signé le formulaire.
Maintenant, j'ai juste besoin de la signature de ta mère.
Est-ce qu'elle est dans le coin ?
Um... c'est une seapony. À Seaquestria.
C'est ce que Silverstream voulait dire par « maisons » !
Si tu veux rencontrer ma mère,
on y descend tout de suite.
Et comment exactement va-t-on visiter les fonds marins ?
Ouais !
Ça doit être comme voler !
Où habite ta mère, Terramar ?
Venez.
C'est par ici.
C'est génial !
Maman !
Terramar !
Bienvenue chez toi, mon bébé !
Pas d'excuse.
Cette fois tu restes pour le dîner.
Scootaloo, Sweetie Belle, Apple Bloom,
Voici ma mère, Ocean Flow.
Et voici...
Princesse Twilight Sparkle !
C'est un honneur !
Vous savez, Silverstream ne tarit pas d'éloges sur vous.
Eh bien, c'est l'une de nos étudiantes les plus studieuses.
En fait, je vous ai amené ce formulaire à signer pour que...
Mes deux enfants sont tellement intelligents.
Souhaiteriez-vous voir les photos de quand ils étaient bébés ?
Maman !
Ça serait adorable !
J'adorerai ! Et vous savez,
en savoir plus sur le développement des jeunes poneys de mer, pour euh...
La recherche.
Oh, et, peut-être que vos amies aimeraient un encas durant notre absence ?
Des chips aux algues ?
Du thé à l'huile de poisson ?
Non merci maman. Je vais leur faire visiter les lieux.
Attention !
Pouvez pas m'attraper !
Pas beaucoup de soleil par ici, n'est-ce pas ?
Pas d'herbe ni de sabots pour y galoper !
Et excusez-moi, comment on évite d'être tout fripé ?
Tout a l'air fun ici.
Ok.
J'en ai assez vu.
Donc, euh, pourquoi ne pas aller retrouver Twilight, finir la feuille,
et, euh, retourner à la montagne ?
J'ai de sérieuses acrobaties à faire.
Où est-ce qu'elle va ?
Je veux rester et nager encore !
Princesse Twilight, vous êtes de retour !
Et juste à temps pour la compétition de cris stridents.
Pourquoi pas ? Ça pourrait me faire un autre trophée ! Je reviens vite !
Très bien ! Ajoutons les aspects positifs de Seaquestria !
Nager comme si on volait, des poissons multicolores,
est-ce que j'ai parlé de l'aspect voler ?!
Tu oublies les inconvénients... Sombre, humide, monstres marins...
Je ne me souviens d'aucun monstre marin.
Apple Bloom, on dirait que c'est à toi de décider.
Moi ?
Eh bien... Les deux endroits ont beaucoup de côtés positifs.
Je peux comprendre pourquoi c'est difficile pour toi de décider.
♫ Ton cœur est à deux endroits, tu ne peux vivre que dans un. ♫
♫ Tu es déchiré entre le sommet des collines et la marée. ♫
♫ Heureusement les Cutie Mark Crusaders ont commencé ♫
♫ À te donner de l'espoir et à t'aider à décider. ♫
♫ Ces collines, elles t'appellent, elles disent « Harmonizing Heights » ♫
♫ Ceci est ta maison, simple et paisible ♫
♫ Les feuilles tachetées de soleil forment une terrasse de montagne ♫
♫ Tu peux apercevoir vingt-trois nuances de vert ♫
♫ Oser comparer cet endroit aux autres ♫
♫ Est totalement injuste et complètement faux ♫
♫ Étalon, jument, plumes, nageoires ou poils ♫
♫ C'est ici qu'est ta place ♫
Ben, d'un autre côté,
Je connais un endroit bien plus excitant et cool,
sans parler de toi !
♫ Allez, tu vois exactement de quoi je parle ! ♫
♫ Seaquestria est le mieux, c'est ici qu'est ta place ♫
♫ C'est sous la mer que tu peux te sentir chez toi ♫
♫ Nager avec tes amis, passer tes journées ici ♫
♫ Jouer dans la baie, t'éclabousser dans l'écume ♫
♫ Naviguer à travers l'onde bleue ♫
♫ Tu verras un tas de tortues ♫
♫ Oublie le reste, la mer c'est le top ! ♫
♫ Quelque soit l'objectif ou les vues ♫
♫ Faire ton nid ici sur Harmonizing Heights ♫
♫ Profiter de la vie à Seaquestria ♫
♫ Rien ne vaut Harmonizing Heights ♫
♫ Les aigles sont majestueux ♫
♫ Mais les écoles sont plus funs ♫
♫ Leurs griffes sont géniales ♫
♫ Avec toute leur grâce ♫
♫ Étoiles filantes toutes les nuits ♫
♫ Étoiles de mer sous la lumière des anguilles ♫
♫ Bien meilleur ♫
♫ Bien mouillé ♫
♫ Plus brillant ♫
♫ Plus salé ♫
♫ Seaquestria ! ♫
♫ Harmonizing Heights ! ♫
♫ Seaquestria ! ♫
♫ Harmonizing Heights ! ♫
♫ Assez ! Terminé ! ♫
♫ Ne me reparle plus jamais ! ♫
Terramar, où vas-tu ?
Urr ! Si vous ne pouvez même pas vous mettre d'accord entre vous,
Comment suis-je censé me décider ! C'est sans espoir !
Sweetie Belle a dit de te dire
que c'est de ta faute si Terramar s'est enfui.
Eh bien, dis à Sweetie Belle que sans elle
notre mission serait déjà finie ! Et réussie !
Scootaloo dit que tout ça c'est de ta faute.
Eh bien, dis lui que ce n'est pas moi
qui ai anéanti les espoirs de Terramar
et qui l'ai fait abandonner son monde ! Ses deux mondes !
Sweetie Belle dit que c'est de ta faute si Terramar s'est...
Oh. Attends. Je t'ai déjà dit ça, non ?
Euh, que se passe-t-il ? Où est Terramar ?
Euh, eh bien... Il... Il est en quelque sorte parti.
Il voulait être seul.
Ce qui n'était pas ma faute !
Pas la mienne non plus !
Et bien, bien sûr que non.
Pourquoi est-ce que tu penserais ça ?
Parce que c'était notre faute.
Tout ce qu'on avait à faire,
c'était l'aider à choisir dans quel monde vivre.
Et on l'a laissé tomber.
Qui a dit qu'il devait choisir ?
Et bien, lui.
Peut-être que Terramar rend les choses plus compliquées que nécessaire.
Yoo-hoo ! Princesse !
On se fait un atelier coquillages.
Intéressée pour vous joindre à nous ?
En fait, on est en train de...
Vous voilà !
La cérémonie du pliage du drapeau est sur le point de commencer !
Merci, vraiment.
J'ai passé un bon moment dans les deux endroits aujourd'hui, mais... Wow.
Ce doit être comme Terramar se sent tout le temps.
Bonjour, Sky Beak.
Ocean Flow ! Tu as bonne mine.
Ça me donne une idée.
Euh. Je pensais vraiment qu'il venait de par là.
En effet.
Et je reste ici, aussi !
Comme ça, je n'ai pas à être sur terre ou dans l'eau !
Nous sommes désolées. Nous étions censées t'aider, et...
... au final nous t'avons rendu plus confus. Tout est de notre faute.
Oh, génial ! Vous êtes désolées, et je suis toujours confus !
Je reste dans mon arbre.
On devrait avoir quelque chose qui vaille la peine de descendre.
On pensait réunir toutes les créatures
pour un pique-nique sur la plage.
Et on veut dire chaque créature !
Fils ! Te voilà !
Tes amis nous ont raconté comment tu te sentais.
Et nous sommes désolés si nous t'avons fait
penser que tu devais choisir entre les mondes.
Ce n'était pas notre intention, chéri.
Ton héritage hippogriffe est quelque chose
dont tu peux être fier, c'est certain.
Mais tu es plus que juste
là d'où tu viens ou ceux avec qui tu vis.
Nous t'aimons parce que tu es toi,
peu importe où tu choisis d'être.
Tu n'as pas à décider.
Tu peux continuer à faire ce que tu faisais
aller de l'un à l'autre.
Et apprécier les deux endroits.
Quelque chose que l'on a oublié d'ajouter, c'est que les deux endroits ont
une famille et des amis qui t'aiment.
Merci pour tout.
Hey, euh, est-ce que vous brillez ?
Oui ! On l'a fait !
Félicitations !
Votre première mission de la Carte est un succès !
J'imagine que ça veut dire que l'on a officiellement terminé ici.
J'espère que tu viendras voir ta sœur à Equestria.
Ouais, viens nous voir ! Tu vas adorer !
Qui sait ? Tu pourrais même vouloir vivre là !
Ouais, c'était une blague.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Koma, Silou, Yashn, OmegaBowser
Check : Nicoz